Wish you were here

ג'ורג' ישב על המיטה.
הארי היה שם לנחם אותו.
בזמן שהארי דיבר, ג'ורג הנהן. רק הנהן.
הוא הרגיש שהוא נהיה חלול.
בשביל להיות כלי קיבולת למחשבות שלו.
כי בפנים, הוא חשב.

So, so you think you can tell
?Heaven from hell
?Blue skies from pain
Can you tell a green field
?From a cold steel rail
?A smile from a veil
?Do you think you can tell

אז הארי, אתה חושב שאתה יכול לדעת.
אתה חושב שאתה יכול לעשות גן עדן מגיהנום?
שמיים כחולים מהכאב שבלב?
האם אתה יכול להפיק שדה ירוק,
ממסילת ברזל קרה?
חיוך מתוך מעטה?
אתה חושב שאתה יכול להבחין?

Did they get you to trade
?Your heroes for ghosts
?Hot ashes for trees
?Hot air for a cool breeze
?Cold comfort for change
Did you exchange
A walk on part in the war
?For a lead role in a cage

הביאו אותך לסחור, שאתן לך את משא האשמה שעל כתפי.
הרגשת שהגיבורים שלך הפכו לרוחות?
הרגשת שהרגשות השליליים הפכו מעפר חם לעצים?
שאוויר המלחמה הפך למשב החרטה שלאחרי?
נוחות קרירה עבור שינוי?
האם המרת, לקיחת חלק במלחמה,
עבור תפקיד ראשי בכלוב?

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
?What have we found
The same old fears
Wish you were here

הו פרד, הלוואי שהיית כאן.
אנחנו רק שתי נשמות אבודות,
שוחות בקערת דגים,
שנה אחרי שנה.
רצים על אותה אדמה ישנה
מה מצאנו?
אותם הפחדים הישנים
הלוואי שהיית פה
אני מתגעגע, פרד.