Fly free, Mockingjay

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise

איפה את, קטניס? מה קרה לך? זאת לא את, לא יכול להיות שהגוף ששוכב כאן, מחובר לעשרות מכשירים, זו באמת את.

לאן נעלמה האחות העצמאית והחזקה שלי? זו שתמיד היתה נכנסת לצרות ויוצאת משם בשלום, שתמיד ידעה למצוא דרך לברוח מהסמכויות, למרוד. בלתי ניתנת לשליטה. פעם הייתה כאן נערה גבוהה ונהדרת, עכשיו יש רק גוף שבור וחיוור. פעם ידעת לברוח לחופשי, עכשיו את כמו ציפור פצועה בכלוב.

Black bird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
all your life
you were only waiting for this moment to be free

אני באה כל יום, ברגע שאני יכולה ועד הרגע שבו הרופאים שולחים אותי הביתה בחיוך מנחם והבטחה ש 'כלום לא יקרה אם אני לא אהיה לידך כל הלילה', הלוואי שיכולתי לסמוך עליהם, אבל אחרי התקרית הזאת אף אחד לא עצמו. אמא חזרה להתנהג כמו שהיא הייתה אחרי המוות של אבא, היא משקיעה את כולה בטיפול בחולים ובפצועים ולא מדברת עם אף אחד, אפילו בערב היא בקושי שמה לב אליי.  

גייל מסתובב כמו מת מהלך, ופיניק בקושי זז מהמיטה שלך , הוא מאשים את עצמו במה שקרה, ואפילו אנני לא הצליחה לשכנע אותו שקרוב לוודאי שהיית נפגעת מהכדורים גם אם לא היית קופצת להציל אותו, שניכם הייתם בטווח שלהם.

Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.
Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.

את לא רוצה להיות כאן, נכון? אפילו כשאת מחוסרת הכרה אני יכולה לראות כמה שאת סובלת, את רוצה לברוח מכאן, לעוף אל תוך הלילה .

כשהצעתי לרופאים לשחרר אותך מהמכשירים, הם נעצו בי מבטים מרחמים, והסבירו לי בקול ילדותי ומתקתק שמותר לעשות המתת חסד רק אם בני המשפחה הבוגרים מסכימים על זה ומאשרים, כשדעתם צלולה ,ומאחר ואמא שלי לא במיטבה כרגע, זה בלתי אפשרי לאשר דבר כזה.

ניסיתי לפנות לגייל, הרי הוא בטח יבין ויאמין לי, הוא מכיר אותך מספיק טוב, אבל הוא פרץ בבכי ברגע שהזכרתי את שמך, ולא שמע כלל את שאר מה שניסיתי לומר.  

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise,
You were only waiting for this moment to arise,
You were only waiting for this moment to arise

לילה, כל המחלקה ישנה. האחות התורנית ריחמה עליי מספיק בשביל לתת לי להשאר איתך גם בלילה, 'הרי היא בסך הכל ילדה קטנה ומתוקה שדואגת לאחותה'.

זו ההזדמנות המושלמת, תודה לאל שהספקתי לקבל הכשרה ברפואה, בתור בתה של אחת הרופאות הבכירות ומתלמדת, ידעתי איך לטפל באופן בסיסי במכשירים שהקיפו אותך.

משיכה קלה, ועד אחת פה ושם, הורדת כפתור, ועוד זמזום מכשיר פסק. לבסוף, אני מנתקת את מכשיר ההנשמה העיקרי, ואז מתיישבת על מיטתך, צופה איך הפנים המיוסרות נרגעות, איך הגוף שהיה מכווץ ומתוח מתרפה, ורגע לפני שפעימות הלב האיטיות שלך גווועות, אני יכולה להישבע שזוויות הפה התרוממו מעט לחיוך.

עופי, עורבני חקיין, עופי לחופשי.