Safe and Sound (סונגפיק)

טוב, אז... למרות שאני טים גייל, החלטתי לפרסם סונגפיק על  קטניס ופיטה, כי לדעתי השיר מדבר עליהם...

זהירות ספויילרים!!
מי שעדיין לא קרא את הספר השני ("התלקחות") שלא יקרא את הסונגפיק!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I remember tears streaming down your face, 
When I said I'll never let you go, 
When all those shadows almost killed your light. 
I remember you said "don't live me here alone", 
But all that's died and gone and passed tonight. 

 אני זוכרת את זה כאילו זה היה אתמול. את הרגע שהבטחתי לפיטה שלא אעזוב אותו אף פעם. עברנו ביחד כבר שני סיבובים של משחקי רעב. שתי זירות נוראיות. עברנו את זה ביחד. ואז הקפיטול חטף את פיטה. ומחוז שתיים עשרה נשרף ונהרס עד אפר.  

Just close your eyes, the sun is going down. 
You'll be alright, no one can hurt you now. 
Come morning light, you and I'll be safe and sound. 

 אבל הוא יהיה בסדר. אני יודעת. אנחנו נהיה בסדר. אני שמה לב שדמעות מתחילות להיווצר בעיני, אני ניגשת לכיור הדל שבתא שלנו שבמחוז שלוש עשרה לשטוף אותן. כשאני נרגעת, אני חושבת שלא אתן לאף אחד לפגוע בפיטה.

 Don't you dare look out your window, 
Darling everything's on fire, 
The war outside our door keeps raging on. 
Hold on to this lullaby, 
Even when music's gone. 

  המלחמה עוד בחוץ. היא לא נגמרה. היא יכולה לפגוע בכל אחד מאיתנו. אני חושבת כשאני יושבת על הרצפה בתא שלנו. מחשבות הן הדבר היחיד שיש לי להעסיק את עצמי. גייל הלך לעבוד עם ביטי. פרים ואמא שלי בבית החולים, מטפלות בפצועים ממחוז שתיים עשרה. ואני חושבת. חושבת על פיטה, ועל מה שהוא עובר עכשיו. אני מקווה שזה לא נורא מדי.  

Just close your eyes, the sun is going down. 
You'll be alright, no one can hurt you now. 
Come morning light, you and I'll be safe and sound. 

  אני לא אתן לאף אחד לפגוע בו. בחברות החזקה שנוצרה בינינו, ואפילו יותר מחברות. הרי אנחנו הנאהבים חסרי המזל.   

Just close your eyes, 
You'll be alright, 
Come morning light, you and I'll be safe and sound.

 והכל יהיה בסדר. אני יודעת את זה. לא יכול להיות שהקפיטול ינצח פה.  הקפיטול הרס כל כך הרבה דברים, כל כך הרבה חיים של ילדים צעירים שבקושי הספיקו לטעום את טעם החיים. כמו רו. אני חושבת עליה ודמעות שוב נקוות בעיני. אבל לא אכפת לי. אני רוצה לחשוב על זה. להעצים עוד את השנאה שלי. כדי שאם יום אחד אלחם בקפיטול תהיה לי אש שתלבה את המלחמה שלי ותחזק אותי.  אני צריכה כוח שיעזור לי להציל את פיטה, ולנקום את המוות של רו ומוות של עוד אלפי ילדים חפים מפשע.


~~~~~~~~~~~~~~
מקווה שאהבתם !  תגובות !