Because Of You

I will not make the same mistakes that you did 

I will not let myself cause my heart so much misery 

אני מתחיל לאסוף את החפצים שלי אל תוך המזוודה, מלא בכעס, ביגון.

I will not break the way you did 
You fell so hard 

אני שונא אותה.

היא הייתה חייבת לעשות לעשות את זה?!

היא לא מבינה שאני בחיים לא אחזור להיות כמוה?!

I've learned the hard way, to never let it get that far

אני לא אידיוט, בניגוד למה שהיא חושבת.

אני בדיוק מה היא מנסה לעשות.

אני יודע הכל על הכל.

אני גומר לארוז את החפצים, ומביט מהחלון.

היא מגיעה אל כיכר גרימולד 12, ונכנסת הביתה.

Because of you 
I never stray too far from the sidewalk

אני מרים את המזוודה עם הדברים שלי, ומתחיל לרוץ למטה.

בדיוק כשאני מגיע למטה, הדלת נפתחת, והיא נכנסת.

אמא שלי נכנסת.

Because of you 
I learned to play on the safe side

So I don't get hurt

היא לא נראית מופתעת כשהיא רואה אותה אותי.

היא פוצה את פיה, אבל לפני שהיא מתחילה לדבר, אני קוטע אותה.

"מה עשית?!" אני מתחיל לצרוח.

Because of you 
I find it hard to trust

Not only me, but everyone around me

היא מתחילה לענות, אבל אני לא נותן לה לדבר.

"אני יודע מה את עשית! את הלכת ודיברת עם רמוס!"

Because of you

"את ידעת שאנחנו מתחילים לצאת, ואת הלכת וסיפרת לו הכל!"

אני צורח עליה בכל הכוח, מלא בכעס ובשנאה.

"בגללך רמוס חושב שאני יוצא איתו כי אני רוצה רק לעצבן אותך!"

אני לא נותן לה לפתוח את הפה, אני ממשיך לצאת עליה ככל שאני יכול.

"בגללך אני לא מסוגל לבטוח באף אחד, כי את יכולה לדבר איתו!"

אני מתחיל לבכות.

I am afraid 

"בגללך אני לא יכול לעשות שום דבר, בגללך הכל קרה."

I lose my way 
And it's not too long before you point it out 

"סיריוס..." היא מתחילה להגיד, אבל אני לא נותן לה.

אני מפסיק לצרוח, אבל ממשיך לדבר.

"את לא מבינה שאת לא יכולה לשלוט לי בחיים יותר?"

I cannot cry 
Because I know that's weakness in your eyes 

אני מנגב את עיני.

היא נראית כל כך שבורה, היא נראית כאילו היא באמת מתחרטת.

אבל אני למדתי לא להאמין.

"אני בחיים לא אהיה כמוך!"

 I'm forced to fake a smile, a laugh 
Every day of my life 

"אני לא הולך יותר לחיות כאן, איתך. איתך אני חיב תמיד לזייף הכל. אני חייב לזייף שמחה, צחוק, אני הולך."

My heart can't possibly break 
When it wasn't even whole to start with

היא פותחת את פיה עוד פעם, אבל עכשיו אני נותן לה לדבר.

"סיריוס, אל תעשה שטויות," היא מתחילה, "מה תעשה לא פה? לאיפה תלך?"

העיניים שלה מתמלאות דמעות אמיתיות. או מזויפות, אני כבר לא יודע להבדיל.

"אני מצטערת - "

I watched you die 
I heard you cry 

Every night in your sleep 

"על מה את מצטערת?" אני קוטע אותה. "על זה שאת הורסת לי את החיים בכל שנייה שאת מתערבת? על זה שאת בכל פעם שאת חושבת שאני לא רואה אותך את בוכה וצורחת על אלוהים שנתן לה בן כזה, אותי?!"

I was so young 
You should have known better than to lean on me 

"אני כבר לא אותו ילד קטן ותמים שהייתי, אמא, את אמורה לדעת את זה כבר," אני אומר.

You never thought of anyone else 
You just saw your pain 

"אף פעם לא הסתכלת עלי בתור אני," אני אומר, כולי שבור. "אף פעם לא חשבת עלי, בתור סיריוס. חשבת על עלי, בתור הבן שלך, שחייב להיות בדיוק מה שאת רוצה, אחרת את תיראי רע. שנה שעברה יצאתי מהארון בפנייך, ציפיתי שתהיי אמא טובה, תעזרי לי, תביני אותי, אבל את לא. את אמרת לי להפסיק לדבר שטויות, שהאהבה שלי לרמוס מזויפת, לא אמיתית."

And now I cry 
In the middle of the night 

For the same damn thing

"איכשהו, תמיד הצלחת לגרום לי להאמין שאת אמא טובה. שאת אמא שלי. אבל בכל פעם שבכיתי לפנייך, שהתחננתי בפנייך, שפרקתי בפנייך, את אטמת אוזניים ולא הקשבת באמת."

Because of you 
I never stray too far from the sidewalk 

" - לי נמאס ממך, אני הולך מכאן. אני לא יודע לאן, אני מקווה שג'יימס יסכים לקחת אותי" 

"?ג'יימס?" היא מגחכת, "הבוגד דם הזה"

"!את רואה?!" אני צורח בייאוש, "אפילו אל החברים שלי את מתנהגת ככה"

Because of you 
I learned to play on the safe side 

So I don't get hurt 

"!תביני, אני כבר לא הילד הטוב שרצית שיהיה לך, אני לא רגולוס"

.היא מחווירה כשאני מזכיר את שמו של אחי

Because of you 
I tried my hardest just to forget everything 

".שלום, אני סיריוס בלק. נעים להכיר"

Because of you 
I don't know how to let anyone else in 

".אני מקווה שמתישהו אני אצליח להתגבר על החורים שנעצת בי. להתראות"

Because of you 
I'm ashamed of my life because it's empty 

.אני עוקף אותה ופותח את הדלת. היא שמה יד על כתפי

Because of you 
I am afraid 

.אני מהסס לשנייה, ואז מעיף אותה

Because of you 

.אני מתחיל ללכת. אני כבר בחוץ

Because of you

.אני מרפה לאט לאט מאמא שלי, וממשיך הלאה