סונגפיק- Father

Father, I'm gonna say thank you

Even if I still hurt

Oh, I'm gonna say bless you

I wanna mean those words

אבא. המילה הזאת נשמעת כל כך זרה.

אף פעם לא היה לי אבא, ותמיד תהיתי איך זה.

אני יודע שהקרבת את חייך עבורי, ואני לא מאשים אותך, באמת תודה, אבל אני לא יכול שלא לחשוב מה היה קורה אילו הדברים היו מתגלגלים אחרת.

אולי הייתי ילד קצת יותר נורמלי, אולי לא היו מרחמים עלי כל חופשת חג מולד, אולי לא הייתי צריך לפגוש את הדרסלים, אולי הילדות שלי הייתה מאושרת יותר.

אולי המילה 'אבא' לא הייתה זרה.

Always wished you the best
I, I prayed for your peace
Even if you started this
This whole war in me

כל לילה אני מתפלל בשבילך, מתפלל שמצאת מקום טוב לחיות בו. 

למרות שאתה זה ששמת את אמונך בפטיגרו, למרות שאתה סמכת על האיש שהביא אסון למשפחתנו, אני עדיין תוהה מה איתך, איך אתה מסתדר שם למעלה.

אני מקווה שאתה מאושר.

You did your best or did you?
Sometimes I think I hate you
I'm sorry, dad, for feelin' this
I can't believe I'm sayin' it
I know you were a troubled man
I know you never got the chance
To be yourself, to be your best
I hope that Heaven's given you
A second chance

נלחמת הכי חזק שיכולת, נכון? לא וויתרת לרגע?

השתמשת בכל הכישופים הכי חזקים שלך, כל הלחשים שיכלו לעצור אותו? 

לפעמים אני חושב שאולי לא התאמצת חזק מספיק, אולי יכולת לנצח אותו אבל החלטת לוותר.

אני שונא את המחשבות האלה.

הלוואי שהייתה לי הזדמנות לדבר איתך, לגלות מי אתה באמת.

הדברים היחידים שאני יודע עליך הם סיפורים, בין אם הם מסיריוס או מסנייפ.

שמעתי שהיית ילד בעייתי. זה מצחיק, גם אני נחשב כזה.

ההבדל הוא, שאני יודע איפה הגבול, אתה לא. אני יודע לבקש סליחה, אתה לא. 

אולי ניפגש בגלגול הבא, אולי נזהה אחד את השני.

מי יודע מהם החשבונות של אלוהים?

Father, I'm gonna say thank you
Even if I don't understand
Oh, you left us alone
I guess that made me who I am

אני לא מבין למה עשית את זה, למה בטחת בפטיגרו?

היו לך כל כך הרבה אנשים מסביבך: דמבלדור, סיריוס, מודי... למה דווקא פטיגרו? מה הופך אותו לכל כך מיוחד? 

למה לא הסכמת להקשיב לכל הסובבים אותך? למה בטחת בפטיגרו וגרמת להרס המשפחה?

השארת אותי לבד בעולם הזה, מנסה להישאר מי שאני במקום שמתעבים אותי. 

אני מניח שהעובדה שכל חיי שרדתי ללא הורים הפכה אותי ליותר עצמאי, יותר מכיל, יותר חזק.

אלה אולי נשמעות תכונות טובות, אבל אם הייתי יכול להחזיר את הזמן לאחור, להיפטר מהן ולקבל הורים, הייתי עושה זאת.

Always wished you the best
I, I, I pray for your peace
Even if you started this
This whole war in me

אני לא חושב שאתה בנאדם רע, באמת שלא.

רוב הסיפורים ששמעתי עליך היו טובים, היללו כמה חזק ואמיץ היית.

תמיד אמרו לי שאני דומה לך, לא רק במראה, ואני גאה להיות כזה. 

שנינו לחמנו במלחמות, שנינו נלחמנו מול אותו אדם.

אבל לעומתך, אני ניצחתי.

You did your best or did you?
Sometimes I think I hate you
I'm sorry, dad, for feelin' this
I can't believe I'm sayin' it
I know you were a troubled man
I know you never got the chance
To be yourself, to be your best
...I hope that Heaven's given you

אני לא מסוגל להמשיך...

You did your best or did you?
Sometimes I think I hate you
I'm sorry, dad, for feelin' this
I can't believe I'm sayin' it
I know you were a troubled man
I know you never got the chance
To be yourself, to be your best
I hope that Heaven's given you
A second chance

אני מתגעגע אליך, אבא, למה הלכת?

אני שונא אותך על זה שהשארת אותי לבד, אני שונא אותך על זה שבטחת בפטיגרו, אני שונא אותך על זה שלא היה בך את הכוח להרוג את וולדמורט.

אבל לא משנה כמה אני אגיד שאני שונא אותך, זה לא ישנה את העובדה שאני מתגעגע אליך.

אני רק רוצה לקבל ממך חיבוק, להרגיש, בפעם הראשונה בחיי, מוגן.

אני רוצה שתחזור.

אוהב, שונא, לא יודע כבר...

הארי.