Heroes are made when you make a choice

No one sits with him, he doesn't fit in
But we feel like we do when we make fun of him
Cause you want to belong, do you go along?
Cause his pain is the price paid for you to belong

"תפוס." הודיע, משליך את תיקו על המושב הפנוי לידו. ברור שהמושב לא היה תפוס, אבל הוא בהחלט לא רצה שאוגוסט ישב לידו.  הילד החדש עיצבן אותו, ומשהו בו... הפריע לנער. לא רק פניו המעוותים, אבל עצם נוחכותו בכיתה שלו... רק עיצבן אותו עוד יותר. "אין לך מקום אחר ללכת אליו?" שאל בעצבנות, מראה לאוגוסט שאין לו מה לחפש כאן.

"כן," התערב חברו של הנער, מחליף כיף. "אין לך מקום אחר?"

It's not like you hate him or want him to die
But maybe he goes home and thinks suicide
Or he comes back to school with a gun at his side
And a kindness from you might have saved his life

הנער לא שנא את אוגוסט. שנאה זו מילה חזקה מידי. אבל אוגוסט בהחלט לא מצא חן בעיניו.

אבל אולי... אולי התנהגותו הייתה בוטה מידי. הוא לא רצה שיקרה מה שג'ק אמר בהלואין. הוא לא רצה שאוגוסט יתאבד.

הנער ניגש אל אוגוסט בהפסקה, כדור בידיו. "רוצה לשחק?" הוא זרק לעברו את הכדור. על פניו של אוגוסט התפשט חיוך.

Heroes are made when you make a choice

הנער לא ידע מה עשה, אבל המעששה הזה הציל את חייו של אוגוסט.

You could be a hero - heroes do what's right
You could be a hero - you might save a life
You could be a hero- you could join the fight
For what's right, for what's right, for what's right

כולם יכולים להיות גיבורים - אבל גיבורים עושים רק מה שנכון

כולם יכולים להיות גיבורים - ואולי גם להציל חיים

כולם יכולים להיות גיבורים - להצטרף ללחימה מסביב לשעון

בשביל מה שנכון, בשביל מה שנכון, בשביל מה שנכון

No one talks to her, she feels so alone
She's in too much pain to survive on her own
The hurt she can't handle overflows to a knife
She writes on her arm and wants to give up her life

לונה שוב אספה את ספירה המבולגנים על הריצפה לקולות צחוק רמים ברקע.

היא הרגישה כאילו פילחו את ליבה בסכין. "לא לבכות, לא לבכות..." היא מלמלה לעצמה בשקט. 

היא לא עמדה בזה. דמעות עגולות ירדו על לחייה, ושיערה הבלונדיני לבן הקשה עליה לאסוף את ספריה כיאות.

Each day she goes on is a day that she's brave
Fighting the lie that giving up is the way
Each moment of courage her on life she saves
When she throws the pills out a hero is made

בכל יום הם המשיכו להציק לה, ובכל יום היא בכתה, אבל היא המשיכה בדרכה, אמיצה.

היא נלחמה בכל יום בקול שלחש לה לוותר, להרים ידים.

יום אחד, על סף יאוש, היא צעקה. צעקה את כל מה ששמרה בבטן, את כל הכאב והלעג שצברה.

וזה הספיק. הם לא הציקו לה יותר.

Heroes are made when you make a choice

היא עמדה על שלה. היא נלחמה. היא הייתה גיבורה.

You could be a hero - heroes do what's right
You could be a hero - you might save a life
You could be a hero- you could join the fight
For what's right, for what's right, for what's right

כולם יכולים להיות גיבורים - אבל גיבורים עושים רק מה שנכון

כולם יכולים להיות גיבורים - ואולי גם להציל חיים

כולם יכולים להיות גיבורים - להצטרף ללחימה מסביב לשעון

בשביל מה שנכון, בשביל מה שנכון, בשביל מה שנכון

No one talks to him about how he lives
He thinks that the choices he makes are just his
Doesn't know he's the leader with the way he behaves

And others will follow the choices he's made

ניקו הסתתר ביער. הוא פשוט לא יכל יותר עם העומס חצויים במחנה. וההתחיסות שלהם אליו... כאילו הוא נגוע במחלה מידבקת וקשה.

הוא החליט לברוח, כמו בימים ההם.

הוא לא ידע שמחפשים אחריו, שואלים איפה הוא.

He lives on the edge, he's old enough to decide
His brother who wants to be him is just nine
He can do what he wants because it's his right
The choices he makes change a nine-year-old's life

הוא עוזב. כך החליט, מעמיס את תיקו על גבו. הוא גדול מספיק כדי לשרוד לבד. אף אחד לא צריך אותו.

הייזל דאגה. אחיה הגדול נעלם בלא זכר. איפה הוא?

ניקו התחיל לצעוד, יודע שמה שהוא עושה זה נכון.

אבל הבחירות שעשה שינו לנצח את חייה של אחותו הקטנה.

Heroes are made when you make a choice

היא מצאה אותו, חיבקה אותו בכוח. "אל. תעשה. את. זה. בחיים. אתה חשוב לי." היא לחשה לו.

You could be a hero - heroes do what's right
You could be a hero - you might save a life
You could be a hero- you could join the fight
For what's right, for what's right, for what's right

כולם יכולים להיות גיבורים - אבל גיבורים עושים רק מה שנכון

כולם יכולים להיות גיבורים - ואולי גם להציל חיים

כולם יכולים להיות גיבורים - להצטרף ללחימה מסביב לשעון

בשביל מה שנכון, בשביל מה שנכון, בשביל מה שנכון

Little Mikey D. was the one in class who everyday got brutally harassed
This went on for years until he decided that never again would he shed another tear
So he walked through the door, grabbed a four-four out of his father's dresser drawer
And said I can't take life no more
And like that life can be lost
But this ain't even about that
All of us just sat back and watched it happen
Thinkin' it's not my responsibility to solve a problem that isn't even about me

הם עשו את זה. הוא הראה נחמדות, היא הראתה חוזק, הוא שינה חיים. איך זה קשור לאנשים הצופים? לחברו של הנער מהכיתה, להוא שזרק לה את הספרים, לחצוי שוויתר על החיפוש?

This is our problem
This is just one of the daily scenarios which we choose to close our eyes
Instead of doing the right thing
If we make a choice and be the voice for those who won't speak up for themselves

זה לא נכון, זה לא צודק, זה לא להיות גיבור. הם צריכים לעמוד על הרגליים, לעשות מה שנכון, מה שצודק, לא מה שהכלל קובע.

במקום לסגור עיניים, פקחו אותם, תילחמו.

How many lives would be saved, changed, and rearranged

Now it's our time to pick a side
So don't keep walkin' by
Not wantin' to intervene
'cause you wanna exist and never be seen
So let's wake up and change the world
Our time is now

בשביל להיות גיבור לא צריך כוחות על או מסיכה

צריך רק לב רחב והושטת יד לעזרה

אז אל תמשיכו ללכת, תעזרו

אל תחכו להתערבות, תעשו

אז בוא נתעורר ונשנה את העולם

הזמן שלנו הוא עכשיו

(You could be a hero (Our time is now
Heroes do what's right
(You could be a hero (Our time is now
You might save a life
(You could be a hero, you could join the fight (Our time is now
For what's right, for what's right

חברו של הנער יכול להיות גיבור - אם יעשה מה שנכון

הזמן שלו הוא עכשיו

ההוא שצחק עליה יכול להיות גיבור - הוא יציל חיים אם יש לו מספיק רצון

הזמן שלו הוא עכשיו

ההוא שוויתר על החיפוש יכול להיות גיבור - להצטרף ללחימה מסביב לשעון

הזמן שלו זה עכשיו

להילחם על מה שנכון, להילחם על מה שנכון, על מה שנכון

ואם לא עכשיו, יפספס את ההזדמנות להיות גיבור.