if you could see me now סונגפיק

כתובת האינטרנט של השיר המדהים הזה:

https://youtu.be/SGlkwKA-t_4

_~_~_~_~_~_~_~_

It was February 14 Valentine's Day 
The roses came but they took you away 
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm 
Gotta keep myself calm but the truth is you're gone 

זה היה חג האהבה, 
אני יודע שלא שמת לב אלי, 
אז שלפתי סיגריה מהכיס, 
באמת רציתי להיות טוב למענך, אבל לא ראית את זה. 

And I'll never get to show you these songs 
Dad you should see the tours that I'm on 
I see you standing there next to Mom 
Both singing along, 
yeah arm in arm 

לעולם לא תדע מה אני באמת חושב 
אם היית רואה למה נהפכתי.. 
אני רואה אותך עומד לידה ברציף וליבי נשבר. 

Now there are days when I'm losing my faith 
Because the man wasn't good he was great 

אני מודה שיש ימים שאני נשבר, שואל את עצמי למה בכלל ניסיתי 
כי אתה מדהים. ואני מאוהב. 

He'd say "Music was the home for your pain" 
And explain I was young, he would say, 
"Take that rage, put it on a page. 
Take the page to the stage. 
Blow the roof off the place." 

הייתי מקשיב לקולך, כאילו הוא תרופה לכאב. 
אבל הכעס שלי עליך השתלט עלי, אני זוכר שאמרת לי שהכעס שלי מובן, ושאני פשוט צריך לדבר עליו עם מישהו, לשפוך הכל. 

I'm trying to make you proud 
Do everything you did 
I hope you're up there with God saying, "That's my kid!" 

באמת רציתי שתראה אותי, 
ניסיתי למשוך את תשומת ליבך, 
קיוויתי שתסתכל עלי ותחשוב שאני אדם טוב. 

I still look for your face in the crowd 
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now) 
Would you stand in disgrace or take a bow? 
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now) 

אני עדין מנסה להביט לך בעיניים מבלי להשפיל מבט
עדין רוצה שתראה שאני לא רע. 
כשאתה מביט בפני אני רוצה שתחשוב שאני נחמד, לא נוראי. 

If you could see me now would you recognize me? 
Would you pat me on the back or would you criticize me? 
Would you follow every line on my tear-stained face 

אם היית יודע מה אני חושב, היית מאמין שזה אני?
היית חושב שזה טוב או רק רצון אפל? 
אני תוהה אם אתה רואה כמה קשה לי.

Put your hand on a heart that was cold 
As the day you were taken away? 
I know it's been a while but I can see you clear as day 

עם יד על הלב, מה אתם חושב עלי? 
אני יודע שכבר מזמן לא הבטת לי בעיניים, 
אבל אני עדין משמר את אותה הפעם שזה קרה. 

Right now, I wish I could hear you say 
I drink too much, and I smoke too much dutch 
But if you can't see me now that shit's a must 
You used to say I won't know a win until it cost me 

עכשיו, ממש לא אכפת לי לשמוע אותך אומר כל דבר. 
אבל אם לא תוכל להבין מה אני מרגיש, זה חרא.

היית אומר שבשביל להרגיש טוב עם עצמי אני צריך לחטוף..

Like I won't know real love 'till I've loved and I've lost it

So if you've lost a sister, someone's lost a mom

And if you've lost a dad then someone's lost a son

אתה כל מה שיש לי בראש, אין לי שום אפשרות אחרת חוץ מלאהוב אותך.

אני יודע שאיבדת הרבה,

אך למשחק יש שני צדדים, גם אני איבדתי את הקרובים לי.

And they're all missing out, yeah they're all missing out

So if you get a second to look down on me now

Mom, Dad I'm just missing you now

כן, שנינו נדפקנו. אבל אתה חושב שלא אכפת לי.

לכן אני עדין מחכה שתרים מבט לעיניים שלי ותראה את מחשבותיי.

ומחשבותיי עוסקות בעיקר בכמה שאני מתגעגע אליך

When I see my face in the mirror

We look so alike that it makes me shiver

כאני מסתכל במראה

אני חושב כמה יכולנו להיות דומים, אם רק היית מושיט לי יד..