too good at goodbyes

You must think that I'm stupid
You must think that I'm a fool
You must think that I'm new to this
But I have seen this all before

רון, אתה בטח לא מבין למה נפרדנו.

אני יודעת שאתה חושב שהאהבה פשוט התפוררה לה עם הזמן, ושזה פשוט כבר לא מתאים.

אבל זה הרבה יותר מזה.

אתה חושב שבכל פעם שאני יצאתי מהבית שלנו, בוכה, שכחתי את הפעם הקודמת שזה קרה.

אני לא.

I'm never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
'Cause every time I open up, it hurts
So I'm never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

שלא תבין לא נכון, אתה ידיד נהדר ואני באמת אוהבת אותך, אבל בתור חבר, לעולם לא אתן לך יותר לגלות את רגשותיי.

בכל פעם שפגעת בי, בכל פעם מחדש, הרגשתי כאילו שפכתי את הלב שלי לתוך צנצנת זכוכית, ואתה פשוט זורק אותה על הרצפה, וכל הסודות והפחדים שלי מתפזרים על הרצפה.

בכל פעם שניסיתי לדבר איתך על זה בצורה רצינית, דחית אותי בצורה כואבת ונכנסת לאחד מ'מצבי הרוח' שלך כל היום.

אתה ילדותי, רון. אי אפשר לדבר איתך.

אני לעולם כבר לא אגלה בפנייך את ליבי.

אתה הפסדת את זה.

But every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

אבל אתה יודע מה, בכל פעם שהלכתי, כבר הרגשתי רע פחות.

בכל פעם שבכיתי, הדמעות התייבשו מהר יותר.

בכל פעם שפגעת בי, הלב שלי כבר לא נחמץ כל כך.

בניתי חומה מסביב ללב שלי, רון, זה בגללך ואני לא אתן לך לעבור בה שוב.

בכל אחד מהריבים, הרגשתי יותר ויותר שאנחנו נשארים יחד רק מתוך הכרח, ולא מתוך אהבה אמיתית.

אין לנו סיכוי, רון.

שנינו יודעים את זה.

I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)

אני כבר מיואשת מהפרידות האלו.

הן נעשות כבר בנאליות כל כך, רון.

I know you're thinking I'm heartless
I know you're thinking I'm cold
I'm just protecting my innocence
I'm just protecting my soul

לעתים קראת לי חסרת נשמה, הרגשת כל כך נכון, צודק.

אבל האמת היא, שזה לא שינה לי, כי אני יודעת:

ניסיתי רק להגן על עצמי.

להגן על עצמי ממך.

I'm never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
'Cause every time I open up, it hurts
So I'm never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

בסופו של דבר, אני לא מרגישה רע עם עצמי שנפרדתי ממך.

הקרבה הרבה בינינו כרסמה את היחסים בינינו, ואתה נותרת כועס כל כך.

כנראה, חשבת שאם תפנה את הקרבה בינינו לרעתי, זה יפיג את כעסך, אבל זה רק גרם לך להיות כועס יותר.

פוגע יותר.

אני מקווה שבעתיד, לא תשאיר אותי מאחור בכל פעם, שבורה.

But every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

יש לי חבר חדש רון, חשבתי שתרצה לדעת.

החבר החדש שלי הוא דראקו מאלפוי.

זה מרגיש איתו כל כך שונה, הוא כל כך טוב איתי.

בכל פעם שהלכת, רון, אהבתי אותך פחות ופחות.

אבל הוא יישאר איתי לנצח.

I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
No way that you'll see me cry
(No way that you'll see me cry)

כבר נעשיתי טובה מדי בפרידות, רון, אני לא רוצה שזה יחזור.

פגעת בי כל כך, ואין כבר דרך חזרה.

לעולם כבר לא אטריד אותך בחולשות שלי.

מקווה שהבכי שלי נחרט בזכרונך, כי לעולם לא תראה אותי בוכה יותר.

I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)

להתראות, רון.

אוהבת, הרמיוני.