האתר והפורומים  ·   מדיה  ·   הספרים  ·   הדמויות  ·   הסרטים  ·   השחקנים  ·   שונות

ברוך הבא, אורח ( התחבר | הירשם )

0 חרמשים
פורומיםפאנפיקיםHPlanetהאנציקלופדיהמערכת הדו-קרבהוגסמיד

Vans x HARRY POTTER


הודעות אחרונות
שם האשכול: מנפרד || סיקור דמות
כותב האשכול: חתול הצ'שר
שם האשכול: סוקה || סיקור דמות
כותב האשכול: חתול הצ'שר
שם האשכול: טיסות לח"ול בקרב בני נוער || דיון
כותב האשכול: זאבה בודדה
שם האשכול: אמה פרקינס || סיקור דמות
כותב האשכול: Gabriel Agreste
שם האשכול: סיקור דמות || ביל צופן
כותב האשכול: Gabriel Agreste
 

פאנפיקים אחרונים
שם הפאנפיק: מכשפות vs פיות
עודכן ב: אתמול ב 4:57 pm

שם הפאנפיק: הארי פוטר והשיטה הרציונלית
עודכן ב: אתמול ב 10:48 am

שם הפאנפיק: רֶפָּרְצְיוֹ
עודכן ב: 15.07.2019

שם הפאנפיק: עולמות מתנגשים
עודכן ב: 14.07.2019

שם הפאנפיק: סיפורה של האישה השמנה
עודכן ב: 10.07.2019

 


גילי בר-הלל סמו בריאיון לידיעות אחרונות: "הארי פוטר לא היה עובר היום את משטרת התקינות הפוליטית"

גולשים יקרים,
בסוף השבוע האחרון פורסם ריאיון עם גילי בר־הלל סמו, שתרגמה את ספרי הארי פוטר לשפה העברית. בריאיון היא מתייחסת לדבריו של מנכ"ל רשת "צומת ספרים", אבי שומר, שטען כי אנשים קונים פחות ספרים מאי פעם וכי המוצר הנמכר ביותר ברשת שלו לשנת 2018 היה מטען לסמארטפון. בתגובה לכך, ציינה בר־הלל סמו כי בחנויות וברשתות הגדולות, הספרים אינם נספרים כמוצר אחד, אלא כל כותר נחשב מוצר בפני עצמו, ולכן הנתון של שומר אינו מדוייק. נוסף על כך, מתחה בר־הלל סמו ביקורת על הדרך בה נמכרים ספרים היום, וציינה כי לדעתה שבוע הספר לא ישרוד עוד שנים רבות במתכונתו הנוכחית.

גילי התייחסה בריאיון גם לסדרת ספרי הארי פוטר אותם תרגמה לעברית. היא חשפה כי התחילה לתרגם את הספרים כ"חלטורה" ובכלל תכננה לעסוק בתיאטרון. נוסף על כך, היא סברה כי אילו הספרים היו יוצאים לאור בתקופה זו הם לא היו נחשבים תקינים פוליטית, משום שלא מעט דמויות זוכות ליחס שמנופובי ומשום שהדמויות אינם מגוונות מבחינה אתנית או מבחינת נטייה מינית. גילי הביאה כדוגמה את דמותו של אלבוס דמבלדור, שלפי דבריה של רולינג הוא הומוסקסואל, אם כי זה לא בא מפורשות לידי ביטוי בספרים או בסרטים.

מה דעתכם על דבריה של גילי בר־הלל סמו? שתפו אותנו!
המשך גלישה מהנה,
צוות HPortal – פורטל הארי פוטר הישראלי!

פורסם על ידי כינוי בעברית · 08.07.2019 · קטגוריה: עוד בהארי פוטר

אז מה אתם אומרים? התגובות שלכם כתוב תגובה
אין עדיין תגובות לעדכון זה. אתם מוזמנים להיות הראשונים ולכתוב תגובה


מממנים


  ניקוד הבתים · תיעוד עריכת הנקודות · חדר הגביעים
גריפינדור הפלפאף רייבנקלו סלית'רין
גריפינדור הפלפאף רייבנקלו סלית
957 952 1048 425


פורטל הארי פוטר הישראלי קיצורי דרך
מיוחדים: הארי פוטר | כיסא פנוי | אודותינו | צור קשר | הפורומים | HPlanet - הסיור הווירטואלי | פאנפיקים | האנציקלופדיה
האנציקלופדיה: אלבוס דמבלדור | לונה לאבגוד | היער האסור | משרד הקסמים | חדר הנחיצות | גילדרוי לוקהרט | קווידיץ' | דראקו מאלפוי | אוכלי המוות | מצנפת המיון | סוורוס סנייפ | סדריק דיגורי | הוגסמיד | סמטת דיאגון | פוטרמור | הקרב על הוגוורטס
טיול לגאורגיה

עוצב על-ידי Design by JBStyle
© כל הזכויות שמורות ל-All rights reserved to HPortal
2018 - 2007