אבל מה איתי?

ויתור זכויות :

השיר שייך לטיילור סוויפט.

הדמויות שיכות לג'ואן רולינג.

נ.מ טונקס:

Your little hands wrapped around my finger

And it's so quiet in the world tonight
Your little eyelids flutter cause you're dreaming
.So I tuck you in, turn on your favorite night light

 כל כך שקט.

יותר מידי שקט. השקט שלפני המלחמה.

אבל אתה, אתה ישן, כמו מלאך.

לא בוכה כמוני, לא שותק כמו אבא.

אנחנו נילחם, אני ואבא. ואם נמות,

תדע שעשינו את זה בשביל שתגדל בעולם טוב יותר.

To you everything's funny, you've got nothing to regret
I'd give all I have honey
If you could stay like that

לך הכול מצחיק,

אתה עדיין לא מבין.

בשבילך זה רק משחק,

בשבילי זה החיים.

Oh darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up, just stay this little
Oh darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up, it could stay this simple

אני אעשה הכול, הכול, בשבילך.

כששמעתי בפעם הראשונה שלילי הקריבה את חייה בשביל בנה,

לא הבנתי את זה. איך היא לא ברחה? היא פשוט ויתרה על עתידה?

עכשיו אני מבינה.

I won't let nobody hurt you, won't let no one break your heart
And no one will desert you
Just try to never grow up, never grow up

ואז מתנו.

אני ואבא שלך מתים עכשיו,

מסתכלים עלייך בגן העדן, מכיחים.

אנחנו גאים בך, באיש הצעיר שהפכת להיות.

יותר מהכל, אנחנו גאים שהמשכת לחיות, המשכת להתפתח.

You're in the car on the way to the movies
And you're mortified your mom is dropping you off
At 14 there is just so much you can't do
And you can't wait to move out someday and call your own shots

אתה בן 14 עכשיו, אתה רב עם אמא שלי כמוני,

ועקשן כמו פרד (וכמו אבא שלך)

אתה צריך אותנו, אבל אנחנו לא פה.

אתה כועס. אתה עדיין לא מבין למה מתנו.

למה דווקא ההורים שלך.

אבל בתוכך, אתה שונא אותנו.

But don't make her drop you off around the block
Remember that she's getting older too
Don't lose the way that you dance around in your pj's getting ready for school

אבל אל תשכח, מתנו בשבילך.

כדי שאתה תגדל בעולם טוב יותר.

כדי שאתה לא תצתרך לחיות בפחד.

אבל אני רוצה שתדע, אנחנו מצטערים.

Oh darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up, just stay this little
Oh darling don't you ever grow up

אני מצטערת, באמת.

אבל אי אפשר לשנות את העבר.

תבטיח לי רק דבר אחד:

אל תתבגר.

נ.מ. -לופין

Don't you ever grow up, it could stay this simple
And no one's ever burned you, nothing's ever left you scarred
And even though you want to, just try to never grow up

טדי, אני מצטער.

אני מצטער שמתתי,

אבל אני שמח שאתה גרת אצל הארי.

אחרי שנולדת, התעתקתי לבקתת הצדפים,

וראיתי שם את הארי. וישק מיניתי אותו לסנדק שלך.

אני מצטער שהתנהגתי כמו אידיוט, אבל פחדתי שתצא כמוני.

אדם זאב.

Take pictures in your mind of your childhood room
Memorize what it sounded like, when your dad gets home
Remember the footsteps, remember the words said
And all of your little brother's favorite songs
I just realized everything I have is someday gonna be gone

טדי, אני מבטיח, יום אחד אתה תבין למה מתנו.

אני יודע מה הארי סיפר לך עלי, ואני יודע איך זה נראה.

אבל אני לא פחדן, עובדה, הייתי בגריפינדור.

פשוט לא רציתי לפגוע באף אחד.

So here I am in my new apartment
In a big city, they just dropped me off
It's so much colder than I thought it would be
So I tuck myself in and turn my night light on

אבל הנה אתה, בבית החדש שלך בהוגסמיד,

הילאי בכיר, מה שתמיד רציתי להיות.

יוצא עם הבת של ביל וויזלי, וויקטואר,

אתה חבר של הילדים של הארי,גוס.

(במיוחד של לילי).

אתה מטאמורפמאגוס, כמו אמא שלך.

אבל עדיין, אחרי הכול, אתה עוד ישן מנורת לילה.

Wish I'd never grown up
I wish I'd never grown up

הלוואי שלא תתבגר.

הלוואי שרק תשאר כך,

טדי.

Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up
I could still be little
Oh I dont wanna grow up, wish I'd never grown up
It could still be simple

הלוואי שהייתה ברירה אחרת,

אבל אני ואמא שלך מתים.

תיקח את זה כחוזקה.

מכיוון שאני מת, אני יכול לקרוא מחשבות,

ויש לי עצה בשבילך:

תציע לה.

Oh darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up, just stay this little
Oh darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up, it could stay this simple
Won't let nobody hurt you

אל תדאג,

אני ואמא שלך שומרים עלייך מלמעלה,

ולא ניתן לאף אחד לפגוע בך.

כל מה שאתה צריך לעשות,

זה לעשות את הכי טוב שאתה יכול.

Won't let no one break your heart
And even though you want to, please try to never grow up
Oooh, don't you ever grow up
Oooh, just never grow up

אבל, בבקשה,

אל תתבגר.

יום אחד,

אתה תבין

Please, just Never grow up

מוקדש לכל אלה שבוכים על רמוס וטונקס, ואלה שמחבקים את טדי.

הפרק הקודם