לשם שינוי

זה ממש קצר, אני יודעת, אבל נתקלתי בפיק הזה והוא נראה לי חמוד אז החלטתי לתרגם אותו.

ויתור זכויות: לרולינג ולכותבת הפאנפיק.

הפאנפיק מתורגם באישור המחברת.

אשמח לביקורת על התרגום.

ובבקשה תגיבו, זה נותן המון מוטיבציה לתרגם. יש לי מלא פיקצרים שאני התחלתי לתרגם, אבל אין לי מוטיבציה לסיים בגלל שבקושי יש תגובות על הפיקצרים הקודמים שפירסמתי. בבקשה תגיבו עליהם ועל זה.

חג המולד בכיכר גרימולד היה מושלם. מולי הכינה סעודה מדהימה-  אני מוכנה להתערב שהיא הייתה יכולה להאכיל את כל הוגוורטס, אבל אני אשאיר את ההימורים לסיריוס. כמעט כולם היו שם והרבה מהם הביאו איתם דייט.

רון פיטם את עצמו תוך כדי דיבור, ולבנדר נתנה בו מבט מתוק להחליא באנחה. הארי וג'יני היו שקועים בויכוח רציני על קווידיץ'. סיריוס היה עם כמה מכשפות ממגזין "פליי- וויזרד" (הארי הודיע לי שזו הייתה הגירסה למגזין "פלייבוי" של עולם הקוסמים) שהיו יפות אך ללא מוח.

למולי היה את ארתור, ביל היה עם פלר, לג'ורג' היה את קייטי בל, ופרד היה מלווה על ידי העוזרת החדשה בחנות הבדיחות של הוויזלים. ולי היה את הדייט שלי. הוא ישב לידי ופטפט, שולח לי חיוך קטן ומחזיק את ידי.

ארוחת חג המולד הייתה מדהימה. כמעט כל דבר שאפשר לדמיין היה על השולחן, אפילו מנות שאי אפשר לצפות שיהיו שם. כשכולם סיימו לאכול עברנו לסלון.

תחת העץ המואר היו מלא מתנות. הן חולקו לפי הנמען המיועד שלהן ונפתחו על ידו. אני קיבלתי ספר כשפומטיקה מתקדם מהארי, מרון קיבלתי כרטיס למשחק הקווידיץ' שלו, סוודר סגול עם האות 'H' זהובה עליו ממולי, מפרד וג'ורג' קיבלתי קופסא עם המוצרים האחרונים שלהם, כרטיס מסיריוס, פלר וביל נתנו לי שוקולד צרפתי, וג'יני נתנה לי בושם חדש מפתה. הכרטיס אמר, 'לחיצה אחת מזה וכל הגברים יהיו אחרייך. שיקוי אהבה בתוך בושם. תיהני'. לא יכולתי שלא לצחוק על עורמתה.

הרגשתי שתי זרועות נכרכות מסביבי וקול לוחש לי, "בואי אחרי." חייכתי ונעמדתי, תוהה למה זה היה. הוא לקח את היד שלי, והוביל אותי במעלה המדרגות הרבות לחדרו. זרועותיו הקיפו אותי פעם נוספת, בעדינות, והוא אמר ברכות, "יש לי מתנה בשבילך." "לא היית צריך להביא לי כלום, באמת," אמרתי בעצבנות. הוא רק חייך ופקד, "תסגרי את העיניים שלך, אל תפתחי אותן עד שאני אגיד." צייתי וסגרתי את העיניים.

"בסדר. תפתחי." פתחתי את עיניי ולא יכולתי לנשום. הוא ירד על ברך אחת, קופסא שחורה פתוחה בידיו. בפנים הייתה טבעת פשוטה- פס כסף עם יהלום יפה אחד. היא הייתה פשוטה אבל אלגנטית. ומה שידעתי שהולך לבוא היה עוצר נשימה.

"מעולם לא פגשתי מישהו שגורם לי להרגיש כמו שאני מרגיש כשאני איתך. אני לא צריך לדאוג לגבי איך אני פועל כשאני לידך.  את תמיד שם בשבילי, כל כך אוהבת ומבינה. את מדהימה, יפיפייה, וכל כך אינטליגנטית.  אני לא יודע מה עשיתי כדי להיות ראוי למישהי מדהימה ונפלאה כמוך. אני רוצה להיות מסוגל להיות שם בשבילך לאורך כל דבר. אני רוצה להיות האחד שמתעורר מולך. אני רוצה.. אותך. אז, הרמיוני ג'ין גריינג'ר, האם תתני לי את הכבוד ותהיי אישתי?" הוא סיים את הנאום היפה שלו בחרדה מסוימת. יכולתי לומר שהוא היה מודאג שאדחה אותו.

לשם שינוי, לא הייתי צריכה לחשוב על התשובה שלי. "כמובן, רמוס!" והשלכתי את עצמי עליו.