מאלף הדראקונים

והינה, הפרק השני, ולקח לי הרבה זמן לתרגם אותו.אז התגיבו?

הארי לא יכל להאמין למשמע אזנייו. מה מאלפוי בדיוק אמר? החבר שלי? אני לא חושב. הארי בדיוק עמד לפתוח את פיו כדי להגיב כשדראקו המשיך.

"רואה אבא, זה להמ לא יכולתי לספר לך עם מי אני יוצא, כי זה היה הארי פוטר! ואתה רואה גם למה אני לא יכול להתחתן עם פנסי, כי אני מאוהב בילד-ששרד!"

הארי כמעט צחק בקול רם, אבל החזיק את עצמו.  זו בהחלט הייתה סיטואציה מעניינת. הוא ידע שדראקו היה הומו, כולם ידעו את זה, והוא לא האשים את דראקו בלא לרצות להתחתן עם פנסי. הוא הסתכל על דראקו, תוהה לעצמו למה לעזאזל דראקו חשב שהוא ימשיך עם הסיפור המטורף שלו.

ואז הוא הסתכל בעיניו של דראקו. הן היו מעבר לנואשות. דראקו התחנן בפניו לעזרה. הארי נאנח, כי הוא ידע שהוא עומד להמשיך בסיפור המטורף של דראקו. הוא היה יותר מידי גריפינדורי לטובתו שלו לפעמים.

"האם זה נכון, פוטר?" קולו של לוציוס היה רך מאוד, אבל המבט על פניו היה רצחני. הארי ולוציוס תעבו אחד את השני מאז התקרית עם דובי בשנתו השנייה של הארי. כל פעם שהארי ניצח את וולדמורט, לוציוס שנא אותו יותר ויותר. מצידו, הארי לא יכל אפילו לעמוד בלהסתכל על לוציוס מאלפוי, והוא עמד להגיד משהו מאוד חצוץ כשהוא גילה משהו.

לוציוס היה רותח לחלוטין מהרעיון שהארי יוצא עם הבן שלו. מעוצבן לחלוטין. ואם היה משהו אחד שהארי נהנה ממנו לחלוטין, היה זה לעצבן את לוציוס מאלפוי.

"ובכן, כן, זה נכון, מאלפוי," הארי חייך לעברו של לוציוס, כורך את ידו סביב מותניו של דראקו ומושך אותו קרוב. "הבן שלך ואני מאוהבים לחלוטין."

דראקו נאנח קלות בהקלה כשהבין שהארי עמד להמשיך עם זה. אז הוא הסתכל על פניו של הארי, והתחיל להיות טיפה לחוץ. להארי היה ניצוץ מרושע בעיניו הירוקות.

הארי המשיך לדבר אל לוציוס. "את רואה, דראקו בא אלי בתחילת השנה והתוודה על הכול. על איך שהוא תמיד אהב אותי אבל מעולם לא חשב שאני אחזיר לו אהבה, על איך שהעוינות מצידו הייתה רק ניסיון נואש להשיג ממני צומת לב. הוא פשוט היה כל כך  כנה באופן מתוק וחמוד, איך יכולתי לא לסלוח לו על הכול ולהתאהב בו נואשות?"

הארי נהנה מההשפעה של המילים שלו על לוציוס מאלפוי. לוציוס לא לקח באופן טוב את הרעיון שהבן שלו היה מתוק או חמוד, והוא במיוחד לא אהב את העובדה שהבן שלו היה מאוהב בהארי פוטר. אם הוא היה מעוצבן אי פעם, זה לא היה כלום לאומת מה שהוא הרגיש עכשיו.

"דראקו?" המילה הכילה אזהרה בתוכה, ולוציוס הסתכל עכשיו על בנו, כעסו כתוב על פניו. דראקו בלע את רוקו, אבל ידע שזו הייתה ההזדמנות היחידה כדי לצאת מהנישואים עם פנסי.

"כן, אבא, זה נכון. אני רציתי אותו." דראקו התפלל שפוטר פשוט ישתוק וימשיך עם זה, אבל הארי נהנה הרבה יותר מידי מזה.

"או, דראקו, טיפשון, אל תשחק את עצמך קשוח. לוציוס, דראקו הרבה יותר רומנטי, תמיד מביא לי פרחים, שולח לי פתקים סודיים, פוגש אותי בחדר שלי במגדל גריפינדור-"

"פוטר, תשתוק!" דראקו לחש מתחת לשפתיו. לוציוס היה מוכן להרוג. הארי רק חייך חיוך שבע רצון. דראקו לקח נשימה עמוקה. "אבא, אני יודע שזה קשה להאמין אבל פוט-הארי עושה אותי...מאוד מאושר. ואני רוצה להיות איתו."

לוציוס הסתכל על בנו בזהירות, מנסה להחליט אם הוא אומר את האמת.

"בסדר, דראקו, אם אתה באמת מאוהב בפוטר פה אני לא אכריח אותך להתחתן עם פנסי." דראקו נאנח בהקלה. "אבל," וכאן דראקו נראה לחלוטין מבועת שוב, "אני לא בטוח לגמרי שאתה אומר את האמת, אז אני אעשה איתך עסקה. אם אתה ופוטר עדין תצאו עד סוף השנה, אתה לא תצטרך להתחתן עם פנסי. בכל מקרה, לעכשיו, אתה ופוטר תספרו לכל בית הספר על מערכת היחסים שלכם-אחרי הכול, אין צורך לשמור את זה בסוד אחרי שאני יודע את זה עכשיו, לא?"

דראקו בלע את רוקו בכבדות שוב. לוציוס המשיך. "בדרך הזאת, אני אשמע אם אתם תפרדו. ותסמן את מילותיי, אם אתה תיפרד מפוטר פה, אתה כן עומד להתחתן עם פנסי פרקינסון, וזה סופי. מובן?"

דראקו לקח נשימה עמוקה והסתכל על הארי, עיניו מתחננות בפעם האחרונה. הארי רק גלגל את עיניו, ואז הנהן. דראקו יכל לנשק אותו באותו רגע-הכול היה עדיף על להתחתן עם פנסי. דראקו הסתכל בחזרה על אביו.

"מובן." הקול שאמר בראשו פאק פאק פאק סוף סוף השתתק, ודראקו נשם לרווחה.הוא לא יכל להאמין שהוא הצליח לצאת מזה. כמובן, הוא היה צריך להעמיד פנים שהוא יוצא עם פוטר במשך החודשים הבאים, אבל בהשוואה לנישואים של חיים שלמים למישהו שהוא לא היה מעוניין בו הוא היה לוקח את פוטר כל יום.

"ואתה, פוטר, אתה מבין את ההסכם?" לוציוס הסתכל בקרירות על הארי. הארי לא הגיב.

"או, אני לעולם לא אפרד מדראקו, הוא פשוט יותר מידי טוב במיטה.

במילים אלו לוציוס ודראקו נחנקו ושלחו לא שני מבטי-מוות-של-מאלפויים. מבט-מוות-של-מאלפוי אחד לרוב מספיק לשלוח בן אדם נורמאלי עם הזנב בין הרגליים. מזל שהארי מעולם לא היה יכול להיחשב כ"בן אדם נורמאלי".

"שנלך אל האולם הגדול? אני פשוט  מת לספר לכולם את החדשות," אמר הארי בשמחה, ומשך את דראקו אל מחוץ לחדר בידו, עם לוציוס הולך אחריהם, מקלל מתחת לשפתיו.

הארי ודראקו התקדמו לעבר האולם הגדול, יד ביד, כשלוציוס מאחוריהם בדיוק מחוץ לטווח שמיעה. מנצל את ההזדמנות לדבר בפרטיות עם הארי, דראקו התקרב יותר אל הארי ולחש לאוזנו

"תראה, פוטר, אני מעריך את זה שאתה עושה לי טובה, אבל סיימת כבר להשפיל אותי?"

הארי הסתכל על דראקו במבט מגוחך, ועיניים גדולות וחפות מפשע. "ובכן מאלפוי, למה אתה מתכוון??"

"אתה יודע בדיוק למה אני פאקינג מתכוון!" דראקו לחש לתוך אוזנו.

"מאלפוי, שפה!" הארי לא יכל להלחם בחיוך שבע רצון. דראקו נתן לו מבט רצחני והמשיך.

"תפסיק להמציא דברים מגוחכים עלי. אבא שלי עומד להרוג אותך."

הארי רק חייך בסיפוק והעיר בסרקסטיות. "או, אני כל-כך מפחד. אני רועד."

דראקו שלח להארי מבט-מוות, אבל בסתר (למרות שהוא לעולם לא יודה בזה), הוא טיפה התרשם.הארי בבירור לא פחד מאביו. "אולי הוא אמיץ יותר משחשבתי," דראקו חשב לעצמו, ואז במהירות העלים את המחשבה הזו.

"פוטר, תקשיב, אם אתה יודע מה טוב לך, אתה תפסיק להביך אותי, הבנת?" דראקו קווה שההודעה עברה. הארי רק הביט בו, מחייך.

"אוקיי, מאלפוי, קודם כל, אתה לא באמת בשום עמדה בשביל לאיים, עכשיו, נכון?" אתה צריך את העזרה שלי, לא להפך. ושנית," ופה, הארי קבל שוב את הנצוץ המרושע בעיניו שגרמה לדראקו להיות כל-כך לחוץ, "אני אפילו לא התחלתי להביך אותך עדין," ובזאת הם נכנסו אל תוך האולם הגדול, עדין מחזיקים ידיים, ודראקו מאוד, מאוד פוחד.

הפרק הקודם		הפרק הבא