Perfect Day (סנוגפיק)

On a highway no one is on,
I walked with my arms outstretched,
After I closed my eyes,
Quietly, in my heart,
I made a small bet.

הילדה כחולת העניים הביטה לעבר השמיים, אל עבר השקיעה. עיניה הכחולות כים היו עצובות.

If I stumble from the white line, I’ll lose
I used to do such things in the past.
Ahh~
This is kind of nostalgic, isn’t it.

שנים עברו מאז שהילדה הייתה כאן, שנים עברו, מאז היום ההוא.

It’s a perfect day, I chased after the contrails,
I believed someday they will reach my hands,
but because the sky is so far away,
the tiny me sadly thought, this can’t be.

I thought,this can’t be,

היא נזכרה ביום ההוא, היום מלא השמחה ההוא,

It’s a perfect day
I chased after the contrails
One day, it’ll reach my hand,
Even though that is what I believed,
The sky really is far away.
That is what the insignificant me, sadly thought…

Ah~
That is what I thought..

קול הקורא בשמה העיר אותה מזיכרונה, הילדה המלאה זיכרונות הסתובבה והמטרייה הירוקה שהחזיקה בידה נפלה בחבטה קלה.

Even if, right now, A meteorite,
were to fall down,
I won’t be able to realise the path to heaven.
Ahh let it be, i wonder if there’s even something like that

שני הבנות הביטו זו בזו בעניים פעורות בהלם, אחת אם עניים כחולות והשניה אם עניים וורודות.

Through that day’s adventures,
I felt like I was able to become a little stronger,
ahh~ What a precious memory

שני הילדות הביטו זו בזו, דמעות בעינהם. הילדה כחולת העניים רצה לחברתה ועברה לידה מסתובבת כמו פיה בין עלים ירוקים, העניים הוורודות הפעורות של השניה נצצו וחיוך הופיע על פניה.

שנים עברו מאז היום ההוא, הקסום, היום המושלם.

It’s a perfect day,
I chase the contrails,
Surely, it’ll reach my hand,
Even if no one believes it,
I know it!
Just you see, I’ll definitely reach them

האביב עבר והגיעה הקיץ,

הקיץ עבר והגיעה הסתיו,

הסתיו עבר והגיע החורף.

הילדה כחולת העניים נעלמה, עזבה. הרכבת שעליה עלתה נעלמה באופק, וחברתה הייתה על ברכיה, בין השלג, בוכה את נשמתה. רק שהיא לא הייתה היחידה שליבה נשבר לרסיסים.

עיניה הכחולות הביטו בעצב, כשחברתה הבוכה נעלמה מעיניה. והדמעות המשיכו לזרום.

I’ll run and overcome any dead-ends,
No matter how far.

שנים עברו ושני הילדות לא שכחו את אחת את השניה. חברות שלעולם לא תישבר.

Such a perfect day,
When I stop and look up at the sky,
I’ll soar through that stretch of cloud in that pale blue canvas,
to the same sky from that day
So now, just once more,
I reached out my hand,

גם כיום, הם מושיטות לזו ואת השניה את היד. שלעולם לא תיגע בשניה.

I reached out my hand

אבל היד של חברותם, לא תעלם...

והן יודעות זאת.

תגובות?

השיר עליו מבוסס הפיק:

http://www.youtube.com/watch?v=JBI01oLcBsM