if i could

עוד שעתיים או לכול היותר שלוש ואני ואביך לא נהיה בן החיים.          

                                      If I could
I'd protect you from the sadness in your eyes                  

אתה ואביך למטה עכשיו מכינים ארוחת ערב עוד חצי שעה בטח תקראו לי לבוא לאכול  ועד אז בחצי שעה הזאת ילד שלי אני אנסה לספר לך כמה אני אוהבת אותך.

               Give you courage in a world of compromise
Yes, I would                                           

אתה שנית את החיים שלי תינוק קטן עם שער שחור מבולגן שירשת מהאביך ועניים ירוקות שכנראה ירשת ממני.

                                      If I could
I would teach you all the things I've never learned            
And I'd help you cross the bridges that I've burned            
Yes, I would                                             

והצחוק המדהים שלך ששומעים כול פעם שסיריוס מדגדג אותך וירוחני וג'יימס ברקע צוחקים.

                                        If I could
I would try to shield your innocence from time                       
But the part of life I gave you isn't mine                          
I've watched you grow                                     
So I could let you go                                      

אתה יודע כשהייתי בהריון איתך הייתי חולמת על השעות שנבלה ביחד ועל זה שאני ישיר לך שירים ואספר לך סיפור לפני השנה.

                              If I could              

I would help you make it through the hungry years                     

But I know that I can never cry your tears                          

אבא שלך היה מלמד אותך לרכוב על אופניים והיה מתגאה בבן הקטן שלו שגדל לאט לאט, כמו שאני מכירה אותו הוא היה רוצה שתהיה הדור החדש של הקונדסים.

                                           But I would

 If I could                                                     

אתה יודע מעניין אותי באיזה גיל תקרא את זה גבר שרירי שכול הבנות רודפות אחריו, נער בן שש עשרה או אב לילדים שובבים עם שער שחור מבולגן ועניים ירוקות.

                                             If I live
In a time and place where you don't want to be                          
You don't have to walk along this road with me                          
My yesterday                                                    
Won't have to be your way                                          

וזה עצוב ילד שלי שאני כנראה לא יהיה שם לראות את זה.

                                           If I knew
I'd have tried to change the world I brought to you to                                 

תמיד חלמתי שכאשר יהיה לי ילד הוא יסמוך עליי ואני יהיה אימא מגניבה כזאת, שהוא ידע שאי יהיה שם כול פעם שהוא יצטרך אותה ויוכל לבכות עליה.

                         And there isn't very much that I can do
But I would                                                   
If I could...                                                   

ילד שלי, אני רק רוצה להגן עלייך אני רוצה שלעולם לא תדע עצב, שתהיה תמים כול עוד אתה יכול, ושלא תגדל לעולם ללא הורים שבו המלחמה משתוללת, ווולדמורט הורג אנשים.

                          Oh baby... mummy wants to protect you
And help my baby through the hungry years                            
It's part of me                                                       

ילד שלי עם רק יכולתי, אבל אני לא וזה מה שעצוב.

                             And if you ever... ever need
Sad shoulder to cry on                                                  

אני צריכה להגן עלייך, זה תפקידי בתור אימא ולכן אני יעשה הכול בשביל שתחיה ילד שלי לא משנה כמה אצטרך להקריב אתה הכי חשוב.

                  I'm just someone to talk to               
I'll be there... I'll be there                                       

אני ואביך אוהבים אותך ילד ואנחנו תמיד נאהב לא משנה מה יקרה ולאן החיים יובילו אותנו.

                              I didn't change your world
But I would                                              
If I Could!                                              

אני מצטערת, אילו רק יכולתי לייצר מציאות טובה יותר.

                                                                         אוהבת,

                                                                                 אימא