גולשים יקרים,
אנו שמחים להודיע לכם כי יצא תרגום נוסף לספרי הארי פוטר - תרגום ליידיש! כן, גם אנחנו הופתענו לשמוע. הספר "הערי פאטער און דער פילאסאפישער שטיין" (הארי פוטר ואבן החכמים), הספר הראשון של סדרת ספרי הארי פוטר ביידיש, יצא לאור ביום שישי האחרון (אנחנו חושבים שיש פה איזה רמז מכוון) על ידי ניקולס אולניאנסקי ותורגם על ידי אהרון שכטר ויסוונת.
הפרויקט התחיל ב־2017, כאשר אשתו של אהרון, טלי אדלר, חובבת חזקה של הארי פוטר, הציעה לו לתרגם את הספר הראשון של הסדרה ליידיש. הוא אכן לקח את הפרויקט לידיו והחל לתרגם את הספר. לאחר מכן, שלח פניה אל ניל בלייר, הסוכן של ג'יי קיי רולינג. "גדלתי עם יידיש כשפת אם ותמיד רציתי לחוות את העולם הקסום של הכישוף והקוסמות בשפה האהובה עלי", סיפר אהרון. "ספרות ילדים מודרנית ומרתקת לא הייתה קיימת כמעט, ובמקום זאת אחיי ואני, יחד עם בני גילנו דוברי היידיש, נאלצנו להסתפק ביצירות מיושנות, שלעיתים קרובות היו לפני מלחמת העולם השנייה".

אך התרגום לא היה כל כך קל: היה כבר מתרגם אחר שעבד על גרסה של הארי פוטר בתרגום ליידיש, כך יצא ששני אנשים תרגמו את הספר ליידיש בו זמנית. בעקבות כך הוחלט לשלוח את שני התרגומים למומחים לשפה היהודית, ולבסוף בחרו פה אחד בתרגום של ארון כתרגום הרשמי.
על מנת לתרגם את הספר המקורי, שבו כמובן אין מילה אחת ביידיש, היה אהרון צריך להמציא מילים חדשות, זאת מכיוון שרולינג המציאה בעצמה מונחים. כך לדוגמה, היה צורך למצוא פתרונות לתרגום השם הרמיוני גריינג'ר, סוורוס סנייפ ועוד. גם מושגים כדוגמת קווידיץ' הוא שינה בהתבסס על המושג המוכר "אם אלוהים רוצה גם מטאטא יורה" למושג "שייז בזם" (מטאטא יורה).

לחצו על התמונות לצפייה בעטיפת הספר ובעמוד הראשון בגודל מלא

לאחר ההפתעה הראשונה, בה סיפרנו על מהדורת היידיש החדשה שיצאה, מגיעה הפתעה נוספת עליה - כל עותקי היידיש החדשים נמכרו בפחות מ־48 שעות לאחר שיצאו לאור! הם נחטפו מהאינטרנט על ידי המדינות: ארצות הברית, ישראל, פולין, שוודיה, מרוקו, אוסטרליה וסין. אולניאנסקי אומר: "זה מטורף, קשה להאמין, לא חשבנו שנוכל למכור יותר מאלף עותקים של ספר לא חסידי".
הספר השני כבר נמצא בהכנה ובקרוב ייצא לאור גם הוא.

האם אתם מתכננים לקנות את המהדורה? מה דעתכם עליה? שתפו אותנו!
המשך גלישה מהנה,
צוות HPortal - פורטל הארי פוטר הישראלי!

גולשים יקרים!

אנו נרגשים לבשר לכם שסטודיו "MinaLima" לעיצוב, שיצר באופן מעשי את עולם הקסמים כפי שאנו מכירים אותו מסדרת הסרטים - שמונת סרטי הארי פוטר המקוריים וסרטי "חיות הפלא והיכן למצוא אותן" - הודיע כי ישווק מהדורה מיוחדת של הספר הראשון בסדרה, "הארי פוטר ואבן החכמים", החל מאוקטובר 2020.

אדוארדו לימה ומירפורה מינה, הבעלים של סטודיו "MinaLima", אחראים לעיצובם בפועל של כל האלמנטים הגרפיים מעולם הקסמים - בין היתר עיצבו השניים את מפת הקונדסאים כפי שהיא מופיעה בסרטים, את גיליונות הנביא היומי והפקפקן, את ספרי הלימוד בהוגוורטס, את כרזות המבוקשים מאזקבאן וכרזת "גורם שלילי מס' 1" וכן את עטיפות כל המוצרים בדובשנרייה, לרבות צפרדעי השוקולד וסוכריות ברטי בוטס בכל הטעמים.

כיאה לזוג אומנים צבעוני, לא יהיה מדובר בספר רגיל - אם כי במהדורת פופ-אפ מיוחדת. הסיפור המקורי יודפס על פני 368 עמודים בצבע מלא, מעוצבים ומעוטרים לעילא בסגנון המיוחד שמאפיין את הצמד - וברוחו נברא עולם הקסמים. הספר יכלול אלמנטים מיוחדים, כמו למשל מכתב הקבלה להוגוורטס, רשימת הקניות של הארי מסמטת דיאגון וגרסת פופ-אפ נשלפת של טירת הוגוורטס.

לחצו על התמונה לצפייה בעטיפת הספר בגודל מלא

המהדורה החדשה אמנם תראה אור רק ב-20 באוקטובר 2020, אך ניתן לרכוש אותה כבר עכשיו ברכישה מוקדמת - ולקבל עותק חתום באופן אישי על-ידי אדוארדו ומירפורה! החדשות הטובות הן שמשלוח לישראל זמין. עלות הספר היא £30.00, ועלות המשלוח לישראל היא £17.95 נוספים. לרכישה באתר MinaLima, לחצו כאן.

מה דעתכם על המהדורה החדשה? האם תקנו את הספר? שתפו אותנו!
המשך גלישה מהנה,
צוות HPortal - פורטל הארי פוטר הישראלי!

גולשים יקרים!

אנו נרגשים לספר לכם על מהדורות חדשות בעברית לשלושת הספרונים הנלווים לסדרת הארי פוטר, "חיות הפלא והיכן למצוא אותן", "קווידיץ' בראי הדורות" וכמובן "מעשיות בידל הפייטן".

שלושת הספרים כולם הם גרסה מודפסת של ספרים בדיוניים לכאורה, שנזכרים רבות בעלילת ספרי הארי פוטר. שני הספרים הראשונים, "חיות הפלא והיכן למצוא אותן" ו-"קווידיץ' בראי הדורות" הם ספרים פופולריים מאד בספריית הוגוורטס, ואילו "מעשיות בידל הפייטן" הוא הוא ספר מעשיות הילדים המפורסם ביותר בעולם הקוסמים.

במקור ראו אור שני הספרונים הראשונים בעברית בשנת 2003, ואילו הספרון האחרון, "מעשיות בידל הפייטן", בשנת 2008.

להלן עטיפות הכריכה החדשות:

הספרונים כולם הם פרי עטה של ג'יי.קיי.רולינג, והם רואים אור בעברית בתרגומה של גילי בר-הלל סמו ובהוצאות "ספרי עליית הגג" ו"ידיעות ספרים". המחיר הקטלוגי של כל אחד מהם הוא 98 ש"ח, אם כי הם נמכרים כעת במבצע ברשת סטימצקי, בעלות של 39 ש"ח בלבד.

רוצים לזכות בספרים החדשים - בחינם? היכנסו לעמוד הפייסבוק שלנו, ענו על החידה, ואולי תזכו באחד הספרונים!

המשך גלישה וקריאה מהנה,
צוות HPortal - פורטל הארי פוטר הישראלי!

גולשים יקרים!

אנו שמחים לספר לכם על חגיגת הארי פוטר ברשת "סטימצקי" - ועל מבצעים בלעדיים לחברי HPortal!

ברכישה באתר סטימצקי, תוכלו להשתמש בקוד הקופון "hportal25" כדי לקבל 25% הנחה* על כל ספרי הארי פוטר, ובקוד הקופון "hportal-riddle" כדי להנות מהספר החדש "רידל איש חידה" ב-59 ש"ח בלבד.

המבצע בתוקף עד 31/07/2018.

לחגיגות הארי פוטר בסטימצקי - לחצו כאן.
שימו לב - לא ניתן לממש 2 קופונים בהזמנה אחת. אם ברצונכם להנות משני המבצעים, אנא בצעו הזמנה נפרדת עבור כל קוד קופון.

*ההנחה מהמחיר הקטלוגי.

איך אתם מתכוונים לחדש את מדף הספרים שלכם? כיתבו לנו!
צוות HPortal - פורטל הארי פוטר הישראלי!

גולשים יקרים,

מבצע מיוחד: חברי מועדון "סטימצקי" וגולשי HPortal נהנים מ-40% הנחה על ספרי הארי פוטר!

ההזמנה באמצעות אתר "סטימצקי", בקישור זה. בעת ההזמנה יש להזין קוד קופון HPORTAL40 (באותיות גדולות).

כן, גם אנחנו בהלם. מהרו לחדש את הספרייה שלכם!

הקופון בתוקף עד 15/04/2018.

המשך גלישה מהנה וחג שמח,
צוות HPortal - פורטל הארי פוטר הישראלי!