סיקור שיר // The Magic of Friendship Grows

[Inevitable]

The Magic of Friendship Grows



תעודת זהות:

✨שם השיר: The Magic of Friendship Grows / איך חברות יכולה לגדול
✨מבצעי השיר: רבקה שוויצ'ט, שאנון צ'אן קנט, אשלי בול, קזומי אוונס, אנדריאה ליבמן
✨כותב השיר: דניאל אינגראם, ג'וש היידר
✨מלחין השיר: דניאל אינגראם
✨לקוח מאלבום: לא אלבום אלא הפרק האחרון בסדרת הפוני הקטן שלי: חברות היא קסם.
✨שנת יציאה: 2019
✨מספר צפיות ואורך השיר: 4M צפיות ו-3:56 דקות
✨ז'אנר: דמוי מחזמר

רקע:

זהו שיר שנכתב על כחלק מסדרת "הפוני הקטן שלי: חברות היא קסם וזה השיר שחותם את הסדרה. יש בו התייחסויות לשיר הפתיחה אם כי הוא ארוך יותר. ההתרחשות שמובילה לשיר היא (ספוילרים לסוף העונה התשיעית, מסומנים בלבן:) שכעשרים שנה לאחר התרחשות הסדרה, תלמידה של טווילייט ספרקל לא מבינה מהי חברות וטווילייט מסבירה לה, בהתחלה בהעלאת זיכרונות ואז בשיר שהיא מבצעת עם חברותיה. בשיר טווילייט מסכמת את התהליך שעברה בסדרה, ומציגה את הקסם שבפוניוויל, הכפר בו גרה- ובעצם בסדרה עצמה- בפעם האחרונה. הדמויות הראשיות האחרות מוסיפות שורות הקשורות לאלמנטים שהן מייצגות- צחוק, נאמנות, כנות, נדיבות וטוב לב, תוך התבוננות לאחור והבעת תקווה לעתיד.
השיר התקבל בחיבה בקרב מעריצי הפוני הקטן שלי, בין אם הם צפו באדיקות עד אותו פרק ובין אם הם רק שמעו את השיר האחרון בשביל הנוסטלגיה, אך השיר לא פרץ את גבולות הפאנדום באופן ראוי לציון.

מילים:

✨מקורי:

when I started out
I was unsure
I thought I knew all that I needed
didn’t know what to expect
but when my walls came down
I saw the truth
all along something was missing
and I think you’ll see it too

This is where the magic happens
this is where the magic lives
our friendships weave together stronger
the bonds grow deeper lasting longer
and the greatest spell you’ll know
is how the magic of friendship grows

and no matter how much time goes by
the party will still be here
with some fun new games to try
big adventures waiting obviously
long as we’re still here together
we’ll be flying happily

this is where the magic happens
this is where the magic lives
our friendships weave together stronger
the bonds grow deeper lasting longer
and the greatest spell there is
what the magic of friendship gives

and it’s something true to pass on down
to generations yet to come
and we’ll never stop believing
in the generosity
of the friendships we’ve won
and because the love that I feel
for every single living creature
is something that is real
friendship happens so naturally
oh and how I used to wonder
what friendship could be

this is where the magic happens
this is where the magic lives
our friendships weave together stronger
the bonds grow deeper lasting longer
and the greatest spell you’ll know
is how the magic of friendship grows
how the magic of friendship grows

✨תרגום על ידי:

בתחילת דרכי
היה אפור
חשבתי שהכל ידעתי
לא ציפיתי לדבר
כשחומות נפלו
ראיתי אור
משהו תמיד חָסַר לי
נראה לי שגם את תראי

במקום הזה יש קסם
במקום הזה הוא חי
חברויות נטוות יחדיו, כן
קשרים גדלים, אורכים זמן רב, כן
וזה קסם חשוב מכל:
איך חברות יכולה לגדול

ולא משנה כמה זמן עף
המסיבה תהיה כאן
עם משחק וצחוק נוסף
עוד הרפתקאות ממתינות
כל עוד נישאר ביחד
נתעופף מאושרות

במקום הזה יש קסם
והקסם כאן לא מת
חברויות נטוות יחדיו, כן
קשרים גדלים, אורכים זמן רב, כן
וזה קסם שלא מאט:
מה חברות יכולה לתת

וזה דבר אמת להעביר
לדורות שעוד יהיו
אנו לא נפסיק להאמין
בנדיבות הזאת
שידידינו נתנו
והאהבה שיש בי
לכל יצור, לכל אחד פה
היא דבר כה אמיתי
חברות הרי היא טבעית
ואני מזמן תהיתי
חברות מהי

במקום הזה יש קסם
במקום הזה הוא חי
חברויות נטוות יחדיו, כן
קשרים גדלים, אורכים זמן רב, כן
וזה קסם חשוב מכל:
איך חברות יכולה לגדול
חברות יכולה לגדול

קליפ:

הקליפ הוא בעצם פשוט הקטע מהפרק שבו יש את השיר, אבל זה לא אומר שלא הושקעה בו מחשבה במובן החזותי: הוא לוקח את הצופים דרך מקומות שהסדרה מתרחשת בהם, החל מהטירה בעיר הבירה, דרך מקומות שונים בכפר פוניוויל, מגרש האימונים של הוונדרבולטס (מעופפי/רעמי/ברקי הפלא) ובית הספר לחברות. דבר נוסף שרואים זה הדמויות, כי מלבד הדמויות הראשיות ובוהק השחר (Luster Dawn), שהיא הדמות ששרים לה את השיר, ה"מצלמה" חולפת על עוד דמויות רבות- מרכזיות, צדדיות ודמויות רקע, כולל הצגה של דמויות חדשות- כמעט כאילו היוצרים רצו לתת למעריצים חומר לפאנפיקים. בנוסף בפזמון האחרון ניתן לראות תמונות קבוצתיות של עוד דמויות רבות, כדי לתת מקום לכל אחד. בסוף הקליפ הדמויות הראשיות יושבות ביחד בשקיעה ומביטות בבוהק השחר מתרחקת עם חבריה החדשים, בעוד קשת מופיעה מאחוריהן. לסיום נסגר הספר שהופיע בתחילת הסדרה, כסגירת מעגל.

הקליפ:


רמיקס על ידי Sawtooth Waves:


גרסת כיסוי בספוטיפיי: https://open.spotify.com/album/2CiRXrdv5x6m...YQQ2u7jHiziaodw


חוות דעת:

בשיר הזה צפיתי יחד עם הפרק האחרון. מאז האזנתי לו עוד פעמים רבות, כי לדעתי זה שיר מקסים, שבהחלט מנגן על בלוטות הגעגוע וההתרגשות. הוא בהחלט אחד השירים האהובים עלי מכל הסדרה, שזה הישג מרשים בהתחשב בזה שבסדרה יש מעל מאה שירים.
בסדרה אין שיר לכל פרק (בלי לספור את שיר הפתיחה), אז זה לא מובן מאליו שבפרק האחרון יש, ועוד אחד עם כל שש הדמויות הראשיות, שזה יחסית נדיר. אני שמחה שזה הסתיים בצורה יפה.
אני לא יודעת אם אפשר ליהנות מהשיר בלי שצפיתם בסדרה- אם אפשר להבין על מה מדובר, להעריך את בחירת המילים או את הפרטים שנראים כשהשיר מתנגן. אני מקווה שכן, גם אם זה לא יהיה באותה מידה של מעריצים.
דבר מעניין לגבי המוזיקה- היא אמנם מבוססת חלקית על שיר הפתיחה, באופן סמלי, אבל היא דווקא מזכירה לי את השיר Embrace The Magic מבנות אקווסטריה: אגדת אברפרי, אם כי פחות אהבתי את השיר מבנות אקווסטריה, והוא היה קודם. מוזר, לא?

בונוס:

טריוויה!
✨ השיר גרם לאנשים מבוגרים ברחבי העולם לבכות
✨ הדמות סנסט שימר (Sunset Shimmer, בעברית אדמונית) מופיעה בין הדמויות בשיר, מה שהופך אותה לקאנונית- מעריצים מסוימים היססו להכליל אותה בקאנון הסדרה שכן היא מופיעה רק בסרטי בנות אקווסטריה.
✨ כמו שהשיר מבוסס על שיר הפתיחה, אני ביססתי את התרגום על שיר הפתיחה בעברית, לדוגמה הכנסתי את השורה "תהיתי חברות מהי".
גיפים!

[יהלי אקשטיין]

כל הכבוד על הסיקור, ממש מושקע ומפורט!
אהבתי מאוד את "חוות דעתך", את "על הקליפ" ו"הבונס" שהוסיף מאוד לסיקור...
חוץ מזה בחירת גיפים (מתוך הקליפ אני מניחה) מקסימה!
כבר אוסיף ללינקייה :).
(שימי לב שיש בעיית מרכוז קטנה בתחילת הרקע.)