גולשים יקרים! מאז יציאתו של הספר "קריאת הקוקיה" בשפה העברית, הוא לא מפסיק לככב באתרי חדשות ישראליים. לאחרונה שני הספרים הראשונים בסדרתה החדשה של רולינג הופיעו בכתבת-דעה ב-"mako תרבות", וכעת באותו אתר פורסמה ביקורת מלאה על הספר הראשון. לפיהם, הספר הראשון שפרסמה ג'יי קיי רולינג בשם בדוי, לא מצליח להתעלות על סדרת הספרים המצליחה ביותר בהיסטוריה, אבל זה לא משנה: "קריאת הקוקיה" הוא ספר מרתק ומעניין בפני עצמו. הכתבה לא מציגה ספוילרים אלא רק את סיפור הרקע. "לא פשוט לגשת אל ספר שכתבה ג'יי קיי רולינג. עד כמה תצליח הסופרת לסחוף אותי שוב אל מחוזות קסומים, כמו שעשתה לפני 17 שנים, עם צאתו של "הארי פוטר ואבן החכמים", ומשם אל סדרה של עוד שישה ספרים נוספים, ששאבה אליה קהילת קוראים עצומה? רק בספרייה הפרטית שלי, ישנם כמה עותקים מכל ספר בסדרה, ואני לא היחידה. בסה"כ נמכרו כ-450,000,000, אז תעשו את החישוב בעצמכם. בעצם, אל תטרחו, אפילו גוגל לא הצליח.

רולינג הסתירה את זהותה תחת השם רוברט גלבריית ויצאה אל דרך חדשה, בוחנת את אהבת המבקרים והקהל, הפעם בלי תו האיכות והפרסום של שמה. זהו מבחן שמעטים מהסופרים יכולים לעמוד בלחציו (למעשה, רק הסופרים העשירים במיוחד). הביקורות שיבחו את הספר, אבל המכירות צלעו. ואז, בכוונה או שלא, השם האמיתי מאחורי "רוברט גלבריית" נחשף וכולם נהרו אל המדפים (לפני שנה בדיוק!). התרגום בעברית יצא לאחרונה, בינתיים התפרסם בחו"ל הספר השני בסדרה, העונה לשם "The Silkworm", לו נאלץ להמתין עד שיתורגם גם כן.